Oi, é Sarah.
Vi uma garota se matar.
É, e ela se parecia exatamente comigo.
Elizabeth Childs?
Vou ao apartamento dela.
Descobrir quem ela era ou roubar o resto das coisas.
Olá? Ela tem US$75 mil na poupança.
Puta merda. Beth é uma policial.
Sou uma policial.
Seu parceiro, estava te seguindo.
Se esse fosse meu namorado,
pularia na frente de um trem também.
- O que aconteceu? - Muitas coisas.
Algo mudou. Como foi o interrogatório?
Oficial Elizabeth Childs, dará sua versão do tiroteio
que resultou na morte de uma civil.
Algo está diferente.
Estou aqui pela Kira, Fe.
Você deixou Kira com a Senhora S,
e não voltou por 10 meses!
Nós precisamos fazer, tipo, uma cerimônia de despedida.
Não, Kira está aí.
Ela não pode achar que eu morri, Fe.
Beth, é Katja.
Apenas uma. Somos poucas.
Sem família, também. Quem sou eu?
Alô?
Beth, onde você esteve?
Onde eu estive?
Longa história.
Então?
Então, o quê?
Conheceu a alemã?
Não consegui segurá-la.
Beth?
O que foi?
- A alemã está morta. - Morta?
Sim. Alguém atirou nela, bem na minha frente.
- Jesus! Você está bem? - Não. Não estou bem!
Ela estava no banco de trás. Há sangue em todo lugar!
Puta merda. Puta merda, é verdade.
O quê?
Alguém está nos matando.
Eles devem tê-la seguido da Europa.
Jesus Cristo.
- O quê? - Nada. Não foi nada.
Tudo bem, tudo bem. Você pegou a valise?
- Beth? - O quê?
Quer saber? Preocupe-se depots.
Precisa se livrar do corpo.
- Como? - Eu... eu...
- Tipo, como? - Eu não sei.
Você é policial. Comprar uma pá.
Só tenha certeza de pegar as amostras.
- Amostras? - Cabelo e sangue, Beth.
Você consegue.
- Que tal você vir me ajudar? - Eu iria se pudesse.
Olha, um passo de cada vez. Te ligo de volta.
Orphan Black S01E02 "Instinct".
SuBMakerS Órfãos que Fazem a Diferença!
Mastther.
Mastther I Clara.
Mastther I Clara I Sardinha
Clara I Sardinha I thatjulio.
Sardinha I thatjulio I Knave
thatjulio I Knave I uaiii.
Knave I uaiii
uaiii.
Veja nossas promos: Www.youtube.corn/submakers.
Siga-nos twitter: @SuBMakerS.
Curta no facebook: /SubMakers.
Desculpe, Elizabeth Childs.
Esquisitos, rebeldes, e cachorrinhos perdidos.
Sarah sempre foi nossa amiga.
Quer dizer algumas palavras, Felix?
Nada que queira expressar?
Não, eu... Eu não consigo, Bob.
Estou tão chocado.
"Estamos na cidade do desanimo..."
Peço a sua misericórdia e a sua piedade.
Não é a vida
"um labirinto de espelhos?"
A Sarah.
A Sarah!
A Sarah.
Não consigo entender porque ela se matou.
Sarah não era assim.
Bem, ao menos ela era amada.
Que amor ela tinha, o seu?
O amor é imperfeito.
O amor é a imperfeição em si.
Se essa é a sua definição, não admira ela ter pulado.
Droga!
- Vá com calma. - Solte ele, Vic.
Diga! Vá em frente, diga que é minha culpa.
Diga que é minha culpa.
É sua culp...
Vic... Vic. Vá com calma.
Todos estão nervosos. Está tudo bem.
Certo. Me desculpe.
Foi mal.
Não fico pedindo abraços porque estou de luto, Vic.
Katja Obinger.
Berlim.
Quem diabos era você?
Que horas vocês abrem?
Preciso do vidro da frente e do lado do motorista.
Vic, estou cansado.
Último gole.
Um uísque pela Sarah.
Jesus.
Muito bom.
Certo. Pronto para ir.
Espere um minuto. Minha vez.
Deus!
Quero conhecer a filha da Sarah.
- For a, Vic! - Por que não?
Há uma razão para nunca tê-la conhecido.
Qual é?
Bem, vejamos. Para começar, você é um traficante.
Eu poderia ajudá-la financeiramente.
E Sarah te deixou.
Ela fugiu porque você é abusivo.
- Quero compensar isso. - Certo. Vamos lá.
Vamos lá.
Felix, quero continuar conectado com ela.
- Com quem? Quem, Vic? - Ela.
Vic, Kira não é Sarah.
Sarah morreu e não voltará.
Precisa ser homem e aceitar isso.
Felix?
Me abrace.
Qual é.
Vic! Tenho uma faca e vou te apunhalar no rosto!
Merda.
Não deveria esperar, digamos, 3 dias antes de ressuscitar?
Que merda é essa?
Isso foi o seu velório. Foi angustiante.
É, Vic estava aqui. Por que fez um?
Porque estava puto com você, e decidi torrar todo dinheiro
da sua cocaína roubada.
Felix, Kira acha que estou morta?
Não sei.
Você não sabe?
Vic ferrou tudo quando de algum jeito encontrou a Senhora S.
Não sei o que ela contou a Kira.
Vic.
É, desde que você "morreu", ele ficou ainda mais obcecado.
Ele quer conhecer Kira.
Não!
Não, eu sei disso!
Claro que não. Acha que deixaríamos acontecer?
O que foi isso?
Bem aí. Parece...
Parece sangue.
- O que está acontecendo? - Nada.
Nada. Não quero falar disso.
Sarah!
Lembra daquelas certidões de nascimento?
- Da Beth e das outras duas? - Sim, Katja e Alison.
- Saiu? - Sim.
- Bem, conheci a alemã. - E aí?
Ela é outra gêmea?
Sim.
- Deixa pra lá, Felix. - Ela disse quem era?
- Não. - O que ela disse?
Não falarei sobre isso. Não posso...
- Realmente não posso explicar. - Tudo bem, legal.
Pare.
Olhe,
preciso que diga a Sra. S que não estou morta, certo?
- Que foi tudo um engano. - Não! Sem chance. Você diz.
Se eu entrar lá agora, depots de 10 meses,
pense no quanto ela dificultará a custódia.
Então eu vou lá e digo o quê?
Uma mentira?
Meu Deus.
Diga que não era eu. Não importa.
Só esteja certo que Kira saiba que estou bem. Certo?
Ainda podemos ir embora com ela.
É minha única boa notícia.
- É o maldito dinheiro da gêmea? - Sim, US$75 mil em dinheiro.
É o bastante para escapar do Vic e das gêmeas esquisitas,
e um lugar seguro para a minha filha.
É pedir muito?
Sim, talvez.
- O quê? - Detetive, Arthur Bell.
O quê?
O desgraçado deve ter me seguido e trocado.
Tudo bem. Tudo bem, não vá estressar, está bem?
Não. Não vá... Não, Sarah!
Sarah! Sarah!
Desgraçado!
Sarah...
Ei, não. Esse não!
Estou trabalhando nele.
Maggie Chen.
Quem diabos é Maggie Chen?
É a mulher em quem Beth atirou.
Está bem. Agora, o que é isso?
Declaração oficial.
Detetive, Arthur Bell, declaração oficial.
Detetive, Elizabeth Childs. O que é isso?
Isso é... isso é, tipo, o caso.
Foi deixado para mim.
"Pra ela".
Se queremos recuperar o dinheiro com o Art,
- terei que ser Beth de novo. - Pelo amor de Deus.
Por quanto tempo vai fingir que é uma policial?
Até eu conseguir nosso dinheiro.
São 6h da manhã. Vai ligar agora?
Sim, acredite, ele espera essa ligação.
Demorou um pouco.
Que merda você está fazendo?
Só estou seguindo ordens, Beth.
Ordens para roubar de mim?
O Ten. Disse: Pegue sua novata pela mão e a leve para depor.
Você parou para verificar antes de cruzar a fronteira?
Art, estou em casa! Você entendeu errado.
- Nunca entendo errado, não é? - Bem, não é o que você pensa.
Me encontre no Fung's ao meio dia.
Fung's?
Que merda é Fung's?
Paul?
- Onde esteve à noite passada? - Merda. Não faça isso.
Eu... Eu, estava na delegacia,
Estava me atualizando sobre esses arquivos.
Você está suspensa.
Sim, e daí?
Eles remarcaram o depoimento.
Tenho que decorar esse material.
Primeiro, trepa loucamente pela primeira vez em meses,
então, nem me liga para dizer que ficará for a à noite toda?
E por que de repente passou a se vestir como uma punk?
Repita.
Não.
Sabe de um coisa? Não. Vou ignorar isso.
Estou com medo que perca o foco de novo.
Já passamos por isso antes.
Não, Paul, definitivamente não passamos por isso antes.
Desculpe. Tenho muito trabalho a fazer.
Se quiser, posso te levar para a estação, certo?
Beth, você não está pronta. Precisar de mais tempo.
É um diagnostico? Porque tenho muitos
profissionais ajudando nisso.
- Querida, por favor... - Não toque em mim.
Sabe, posso ver que esse tiroteio está te matando,
mas você parou de falar comigo à meses.
Paul...
- O que eu devo fazer? - O problema é me...
Não precisa lidar com isso.
Bem, eu preciso.
E não posso continuar acordando toda noite,
para ver se está respirando, preocupado se misturou
seus remédios com bebida, ou Deus sabe lá o que, então...
Vou voltar para Cody por um tempo.
Está bem.
Claro, se é o que quer.
Punk-rock ho?
Oi, macaquinha.
Você viu a minha mãe?
Querida...
Oi, Senhora. S.
Vá lá para cima, Kira.
Tio Felix tem algumas explicações para dar.
Sabia que era muito bom pra ser verdade.
Sarah é muito durona para se matar.
Quase um cão feroz que eu trouxe para casa.
Não de os ombros.
Encenar um funeral para se livrar do Vic.
Por que ajudaria ela num plano tão estúpido?
Vic é um babaca.
Essa garota era atormentada desde o começo.
- O que quer dizer com isso? - Diga a ela...
Que se não procurou a filha em quase um ano, e...
Acho que seria melhor continuar assim.
Por que não diz você mesma, Siobhan?
Não vou ficar no meio disso.
Não? Está aqui seguindo ordens dela, não é?
Sim! Me certificando que Kira não ache que a mãe está morta.
E, olha que bom... Ela não está.
Você e Sarah, podem dar um jeito no resto.
Anos da minha vida.
Vivendo em Londres, toda a minha família lá,
e trouxe vocês dois aqui para um recomeço.
E faria tudo de novo, Felix.
Todas as visitas à policia,
todos os registros de pessoa desaparecida,
todas as dificuldades que passamos,
porque a Kira... é um presente.
Sarah sabe disso.
Não, ela não faz ideia.
Ela está tentando.
Aos trancos e barrancos,
mas do jeito dela, ela está realmente tentando.
Te pegamos. Vem aqui. Vem aqui, macaquinha.
Quando a mamãe virá?
Você sabe quando, amor.
Quando ela estiver pronta?
E?
Quando você disser que ela esta pronta?
Parece justo para mim.
Bem aqui foi onde eu pensei ter visto a Yip.
Foi quando saquei minha arma.
Ela...
O que ela fez?
Isso não é suborno, Art, não é.
Então para de palhaçada, Beth, e me diz da onde veio.
É do Paul, certo?
É do Paul e me...
Eu limpet nossa conta conjunta.
Ainda não contei pra ele.
É, eu ia fugir da cidade,
mas não consegui, certo? Eu desisti.
Pelo Paul.
Para esclarecer o tiroteio, Art.
Não sou corrupta, só fiquei apavorada.
Está usando escuta?
Não!
Nunca tinha visto a vítima antes?
Nenhum contato anterior com Margaret Chen?
Não!
Se existe alguma outra versão da história,
se aquele dinheiro estiver de alguma forma ligado.
Só existe uma história, Art.
Então me explique de novo,
para que eu não me confunda com as perguntas.
Eu estava sozinha,
estava buscando testemunhas de outro caso.
- Qual caso? - A coisa do Ramsay.
O assalto à joalheria Sun. A coisa do Ramsay.
O assalto a joalheria Sun.
- Nem estava procurando a Yip. - Quem é Yip?
Xan Yip, mafiosa procurada.
Havia visto seu arquivo. Mulher, asiática, 41 anos.
E?
E...
Bem aqui...
Foi onde pensei ter visto Yip.
- Pensou? - Vi. Eu a vi.
Chamei ela pelo nome, disse-lhe para parar.
Ela não parou. Correu.
Desapareceu pela...
- Está me deixando nervosa. - Ótimo.
Agora, sabe como é.
Quando sacou sua arma?
Saquei quando entrei no pátio, aqui.
Foi aí que saquei a minha arma.
E então ela sumiu lá em baixo. Andei até lá.
E foi quando eu ouvi alguém atrás de mim
e me virei... Atirei duas vezes.
Ambas estavam vestindo preto.
Não era ela.
E aí?
Então, eu vi o celular na mão dela
e relatei à Central.
Então você chegou.
Se eles descobrirem que ligou para mim
antes de ligar para a central, Beth, vão começar a cavar.
E se o fizerem, vão descobrir das pílulas
e se descobrirem, você pode se perder na declaração
e contar-lhes que coloquei o telefone
na mão da vítima para te acobertar.
Eu não faria isso, Art.
Eu tenho que carregar o que fiz.
Maggie Chen estava no lugar errado, na hora errada.
É isso.
Nada disso sobrará para você.
Bom.
Mas, para ter certeza,
eu ficarei com o dinheiro até você resolver isso.
O que acha?
Kyra está bem.
Você não está morta para sua filha.
Venha cá.
Eu sei, eu sei.
Ela sabe que voltei, não sabe?
Posso sentir isso.
Ela sabe. Tem perguntado por você.
Certo. E a Sr.ª S.?
Não se preocupe com isso, certo? Resolvemos mais tarde.
Obrigada.
Só nos leve com você quando fugir de novo.
Eu prometo, prometo. Prometo.
Certo, você quer uma xícara de chá?
Sim.
Então o Art não me dará o dinheiro
até eu resolver o tiro da Beth.
Você quer dizer, voltar ao Conselho Policial
com advogados, interrogatório e tal?
Sim.
Essa é minha última preocupação.
Esse é o outro celular da Beth.
É a alemã?
Definitivamente, não é a alemã.
Certo, acho que é hora
de me contar o que realmente está acontecendo.
Beth estava investigando as gêmeas, também.
Seja lá o que encontrou, deixou-a louca que ela se matou.
O quê?
- Então eu atendo? - Não.
Não.
- Não consigo me conter. - Então por quê perguntou?
Alô, essa é... Essa é a Beth.
Finalmente! Onde esteve?
Ocupada, claro.
Certo. Você pegou a valise da alemã.
Não, por quê?
Porque eu disse para pegar.
Onde ela está, Beth?
- Alô. - Um segundo.
Tudo bem.
Carlsborough Hotel, quarto 303.
Bem, vá. Pegue a valise antes deles.
Ligo de volta meia noite.
O que há...
O que há na valise?
Quem é essa?
Toda vez que penso saber algo, estou errada.
Espera.
Beth, Katja.
E Alison Hendrix, é ela?
Eu não sei, Felix.
O que aconteceu com a alemã?
Sério que está indo lá?
Não quer saber o que há na valise?
Não.
Dinheiro?
Ainda estou confusa, Fe.
Posso pegar isso emprestado?
Não, sim. Eu não sei.
Guten morgen.
Katja Obinger.
- Sarah. - Não se procupe.
- Você está meio gostosa. - Isso é bom, não é?
Nein, nein.
Srtª. Obinger.
Srtª. Obinger?
Srtª. Obinger!
- É ela? - Sim.
Merda.
- Sim? - Olá. Avery, do atendimento.
Posso falar com você lá embaixo, por favor?
Por que foi ao meu quarto?
Temos queixa de barulho,
e fizemos uma checagem de segurança.
Madame, seu quarto está arruinado.
- Rock'n'roll. - "Rock'n'roll"?
A pia está quebrada. Qual o problema com você?
Infelizmente, temos uma fatura detalhada.
Pia, espelho,
três travesseiros.
- US$6 mil? - US$6.437,11, sim.
Sim.
Vocês têm meu cartão arquivado, não é?
Sim.
E minha valise.
Um minuto.
Autorizando.
Deve ter sido uma tremenda festa.
PAGAMENTO ACEITO
Tudo parece em ordem.
Sinto muito sobre isso.
- Está aproveitando a cidade? - Está me matando.
Danke schoen.
Danielle Fournier.
Katja.
Australiana.
Italiana?
Danielle Fournier, França.
Alison Hendrix, Scarborough.
Você é praticamente nativa.
E pontual.
- Alô. - Oi, você chegou no hotel?
Sim, mas alguém chegou antes.
Eles saquearam o quarto dela.
Merda! Nenhuma valise?
Eu não disse isso.
Você a encontrou, ou não?
Espera.
Foda-se.
Alô, com quem estou falando?
Beth?
- Alison? - Quem é?
Quem está falando?
Beth está indisposta. É a Alison?
Apenas uma. Somos poucas.
Sem família, também. Quem sou eu?
Desculpa, essa charada não tem significado para mim.
Ouça, Beth pediu para dizer que estou com a valise.
Quer que eu leve para você?
Rua, Black Oak, 35.
- Pare! - Pare você.
Pare você.
Ei, ei, ei... Não, não!
Não machuque ela.
Merda!
Mãe treinadora?
Siga sua irmã. Não corra!
Bom garoto!
É isso aí.
Logo ali.
Alô?
Vai, vai.
Vivian, vou cortar...
Só quero algumas respostas.
Ficou louca?
Como ousa mostrar sua cara na frente dos meus filhos?
- Como me encontrou? - A Alemã tinha seu endereço.
Tenho o que você queria, estou com a valise dela.
Idiota, ao menos sabe com quem está falando?
Onde a Beth está?
Ela morreu.
O quê?
Sinto muito. Ela se matou.
Não, não. Ela não faria isso.
- É impossível. - Não.
Sinto muito, mas a vi fazendo isso.
Não, não pode ser.
Olhe, eu posso explicar, tudo bem?
- Meu nome é Sarah... - Eu não ligo para quem você é.
Por quê, senhor? Por que eu?
Nunca quis fazer parte disso.
Eu tenho um grande sinal "me chute" nas costas?
Por favor, me diga. O que somos uma da outra?
Você está brincando comigo?
Não vou fazer isso.
Não, isso não é minha resposabilidade.
Sabe, você precisa sair daqui.
Vá e espere eu te ligar.
Diga-me que diabos...
Me largue! Não toque em mim.
Esse é meu bairro.
Espere eu te ligar.
E esconda sua cara feia na saída.
Vadia.
Certo, laranja, pessoal!
Venham.
- Posso pegar duas? - Sim, pegue duas.
- E aí, Art? - Onde você está?
Estou em casa, na banheira com um uísque.
Consegue me escutar batendo?
Não?
Porque você não está em casa.
Certo, estou em Scarborough.
O quê? Por quê?
Tive que ir a Bed Bath & Beyond, certo?
Ninguém admite isso.
Que seja, Beth.
O que diabos disse à psicóloga?
Te indicou como inapta ao serviço.
O quê? Por quê?
Inaptos significa sem ouvidoria amanhã.
Merda.
Significa que essa merda continua e adivinha?
Guardarei seu dinheiro até acabar.
- Vou vê-la agora. - Não.
Esta tarde para isso, Beth.
Marque outra reunião, tudo bem?
Diga que é uma emergência e está preocupada comigo.
Ela é minha doutora, tem que me ver.
O que você dirá para ela mudar de ideia?
Eu pensarei em algo.
Me desculpe.
Minha opinião é que não está pronta para o serviço.
Eu acho que estou.
Estou fazendo um progresso, um progresso total.
Prossiga.
Sabe, com a culpa,
ver um celular e reagir como se fosse uma arma.
Você só está repetindo nosso último encontro.
Não, estou admitindo meu erro.
Dr.ª Bowers,
estou reconhecendo isso, com você disse.
Honestamente, o melhor para mim é voltar ao trabalho.
Da última vez que te vi, não lembrava do tiroteio.
"Estou me perdendo. Defeituosa ou algo."
Lembro muito bem.
Estou tentando seguir em frente.
Desculpe, Beth, considerando seu estado mental pós-incidente.
- Já superei isso. - E sua própria admissão
de apagão ou quebra psicológica,
não posso recomendá-la para o serviço.
Isso não funcionará para mim.
Eu entendo, você é policial.
Mas esse é meu trabalho.
Pode ler isso de novo?
Aquele...
"Estou me perdendo. Defeituosa."
Isso parece "chapada" para você?
"Defeituosa" soa como chapada?
Doidoda, alucinada, noiada.
Allevia, Superprax, Draxfil.
Qual a diferença entre estabilizador emocional
- e um antipsicótico mesmo? - Beth...
Não, me desculpe. Eu estou confusa.
Quero dizer, é muito confuso.
Antidepressivos, antiasiolítico, SSRI.
Serotronax... Esse é um estimulante.
Precisamos nos conhecer melhor agora, Beth...
- É? Eis onde você erra. - Está constantemente me testando
com seus apelos pessoais para prescrições.
Eu sei.
Me desculpe.
Eu só explicarei ao Conselho que atirei num civil,
após misturar todas as suas prescrições.
Ou eu estou fazendo algum progresso?
Tudo bem, se todos estão aqui,
vamos ver se fazemos isso de novo.
Reunião do Conselho sobre o tiroteio fatal a serviço,
no dia 7 de outubro deste ano.
Diga seu nome e sua patente para registro e comece.
Detetive, Elizabeth Childs.
Foi bem, teremos a decisão em alguns dias.
Tudo bem.
Aqui é a Sarah.
Bem, Sarah, isso será rápido.
Que bom.
Desde que você, aparentemente, sabe onde vivo
e não consigo achar a babá.
Venha depots das 21h.
- Que tal, agora? - A noite!
Traga tudo sobre a alemã.
Dê a volta e vá à porta do porão.
Bata devagar.
Nada mal, Childs.
Nada mal.
Eu consegui, cara, cada detalhe.
É, não decidiram ainda.
Por favor, contenha sua animação.
Esse sou eu, animado.
Qual é, Art, dê um pouco de amor, tudo bem?
Por que você tem que ser tão durão?
Porque...
é sua coisa favorita em mim.
Olha, Paul não sabe
que retirei o dinheiro da nossa conta.
Então deixe eu colocar de volta antes que ele descubra, certo?
Eu seguro até você se reinstalar.
Esse é o acordo.
Não há acordo, é só você, pegando...
Cuidando de você...
Parceira.
Meu Deus!
Você sabe que eu jamais aceitaria
se tivesse dito que viríamos ao subúrbio.
O que está fazendo?
Não pare, alguém pode falar conosco.
Deus!
Cristo!
Minha pele resseca sempre que saio do centro da cidade.
Sim, sim.
Bem aqui. Veja, acne.
Não. Eu não vejo acne.
Estou corando?
Está vermelho, bem aqui.
Pequena, pequenas ruas do subúrbio, emergindo
nas proximidades da má arquitetura.
Olha, Fe, Terei o dinheiro em alguns dia.
Tudo bem? E então, veja...
Me acertarei com a Sra. S.
E levaremos a Kyra a algum lugar tranquilo, certo?
- Algum lugar quente. - Sim, por favor.
Então o que há na casa?
Não demorarei.
Meu Deus! Quem está lá?
Fique aqui, tudo bem?
É a alemã?
A alemã está morta.
Está morta? Ela morreu?
Infelizmente, sim.
Essa é uma irritada mãe treinadora.
Sarah! Você sempre faz isso comigo.
Só preciso que me de cobertura, tudo bem?
Eu não dou cobertura. Nem sei o que é cobertura.
Me dê meia hora.
O que devo fazer até lá?
Nada.
Só preciso que saiba onde estou.
Espere, isso não é confortante! Sarah!
Feche e tranque.
Sério?
Silêncio, meus filhos estão dormindo.
Atirará enquanto seus filhos dormem?
Você os acorda ou mostra seu rosto, atiro em você.
Eu nunca tive uma relação sanguínea,
mas ser sua gêmea é um saco.
Você realmente não faz ideia, não é?
Oi. Eu sou Cosima.
Inferno.
Conversamos por telefone.
Quantas de nós existem?
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: Submakers@hotmail.com.
Somos clones.
Experimentos de alguém e estão nos matando.
Isso ajuda?
- Meu Deus! - O que faz no meu jardim?
Você quer respostas, eu quero essa valise.
Sério, é vida ou morte.
Que tipo de mãe eu serei se roubar minha própria filha?
Você está reintegrada.
Merda!
Sim, estou na cena do crime, fingindo ser uma policial
então eu preciso saber se a digital será compatível.
Parado! Polícia!
Beth!
SuBMakerS = Making The Difference =